暴雪爸爸做设定好用心的感觉_(:з)∠)_...尼泊尔语这怎么翻译OTL...
僧院感觉是东南亚建筑和西藏建筑的结合吧...屋顶上还有一部分有点东南亚的风格...
————————————————————————————————
P2
尼泊尔[1]
P2
尼泊尔
目标详情：控制
地图名称：尼泊尔
国家：尼泊尔
许多年前，一部分智械经历了他们所说的“灵魂觉醒”的过程。这些智械摒弃了在程序和工作中预设好的生活，在喜马拉雅山高处建立了一座修道院，以便其他智械可以共同思考他们所生存的自然世界。在他们精神导师泰哈撒·孟达塔[2]的带领下，智械们将一处古代修道院废墟修整成了香巴里僧院，这也是希望探寻世间本源大道的人和智械朝圣的场所。[3]
P3
左上小图：
内部圣所概念图[4]
左下小图：
外部概念图
左下：
香巴里僧院
香巴里僧院是严苛的自然环境下的一抹平静。僧院很难到达，因为投机取巧是永远不会有汇报的。[5]
P4
构思：
美术设定尝试通过多种方法以使香巴拉僧院符合山体的自然形态。
下面小字：
僧院外部概念图
[1]有懂尼泊尔的聚聚吗求个翻译OTL…
[2]孟达塔是禅雅塔的师父，就是被黑百合刺杀的那个_(:з)∠)_...
[3]原文为“finding a greater truth”，这里理解的应该就是指一些真我啊真理啊这一类的…大概意译了一下…
[4]佛教中有圣所这个概念吗…查了一下只看到《圣经》中有提到
[5]这一小段的原文是“Peace in a harsh landscape. Themonastery is difficult to reach because an easy path is never rewarding.”感觉直接直译有些奇怪，就意译了试试看，有更好的翻译求在评论里说一下_(:з)∠)_...